Libros de lectura espiritual

Miércoles, 02 Noviembre 2016

San Pablo en sus cartas

Por Mariano HERRANZ

Mariano Herranz, San Pablo en sus cartas, Ediciones Encuentro, Madrid 2008, 358 pp.

El biblista español Mariano Herranz (1928-2008), conocido sobre todo por sus estudios sobre el sustrato semítico del Nuevo Testamento, publicó en la década de los 70, junto con algunos discípulos, cuarenta pequeños volúmenes de una colección llamada “Cuadernos de Evangelio”. Su carácter era divulgativo, y los temas abarcaban todo el Nuevo Testamento. En los últimos dos años, entre 1974 y 1977, cerca de veinte volúmenes se centraron en temas paulinos. Poco antes de fallecer, el autor dejó preparada la reedición de estos últimos, que se publican ahora con ocasión de la conmemoración del segundo milenio del nacimiento de San Pablo.

El libro consta de un prólogo del autor, fechado el 18 de octubre de 2007. En la presentación se han incluido las catequesis de los miércoles que Benedicto XVI dedicó a San Pablo, entre el 25 de octubre y el 22 de noviembre de 2006. El grueso de la obra son 15 capítulos, centrados en la figura, el estilo y el pensamiento del Apóstol. El método de trabajo que se usa está en continuidad con el empleado en los años 30 por C.C. Torrey y J. de Zwaan, y que el autor resume así: «Ya en la década de 1930 (...) habían manifestado y demostrado su convencimiento de que en los evangelios cuando se tropieza con un pasaje de griego estridente, oscuro o incomprensible es preciso pensar que se trata de la mala traducción de un original arameo», (p. 29).

El tono general de los estudios es divulgativo, pero no por eso están ausentes el rigor y un cierto nivel académico. En ellos se tratan aspectos variados de la vida y la obra de San Pablo: el libro, por tanto, no tiene carácter de manual. Más bien, podríamos hablar de una recopilación de ensayos, que sirven para aportar luces y profundizar en algunos puntos concretos o en dudas que surjan fruto de un estudio más sistemático de la obra paulina.

En el centro de los temas tratados se encuentra la tan debatida relación entre San Pablo y Jesús. A ella se dedican específicamente dos trabajos: en el primero, se traza una historia del debate y se estudia la terminología que usa el Apóstol cuando habla de su conocimiento de Jesucristo; en el segundo, se estudian las palabras de Jesús en las cartas paulinas, las alusiones que pueden detectarse, y la relación que San Pablo tuvo con la comunidad de Palestina, de la que recibió una tradición de Jesús que completó lo que él conoció por revelación directa.

En los primeros capítulos se estudia la figura de San Pablo desde diferentes puntos de vista, analizando al mismo tiempo la terminología que se le aplica: siervo de Jesucristo, predicador de Jesucristo, misionero, apóstol de los gentiles, pastor de almas. Otro conjunto de capítulos profundiza en algunos aspectos del pensamiento del Apóstol, deteniéndose en el enigma de la cruz. El capítulo final es de corte más filológico, e intenta explicar por qué a veces la comprensión de las cartas de San Pablo no es sencilla: la hipótesis que se defiende es que a menudo se trata de malas traducciones al griego de un arameo previo.

En conjunto, el libro puede ayudar a captar mejor toda la dimensión del gran Apóstol que fue San Pablo en los orígenes del cristianismo, a entender mejor su celo por las almas y su empeño por explicar bien lo que comprendió de la acción salvífica llevada a cabo por Jesucristo y las consecuencias que ésta tiene para nosotros, tanto entonces como en nuestros días.

Juan Luis Caballero (original en Scripta Theologica 40 (2008) 933-934).

Información adicional

  • Categoría: V.1 Sagrada Escritura
  • Materia/temática: 3.Comentarios a la Sagrada Escritura
Modificado por última vez en Lunes, 07 Noviembre 2016